Opera

Boris Godunov II

Ambientazione

Periodo: 1598-1605

Quadri scenici

Prolog

1.1 scena - Dvor Norodevic'ego Monastyrja / Il cortile del monastero di Novodevici
Dvor Norodevic'ego Monastyrja pod Moskvoju, obnesennyj ogradoju s basenkami. Vpravo, blize k seredine sceny, vystupom, bol'sie monastyrskie vorota pod navesom. / Il cortile del monastero di Novodevici, presso Mosca, circondato da un muro con torrette. A destra, vicino al centro della scena, sporge la grande porta del monastero, sotto una tettoia.

1.2 scena - Pdoscad' v Kremle Moskovskom / A Mosca, la piazza del Cremlino
Pdoscad' v Kremle Moskovskom. Prjamo pered èritedjami, v otdalenii, krasnoe kryl'tso tsarskich teremov. Sprava, blize k avanstsene, narod na kolenjach èanimaet mesto mezdu Uspenskim, vpravo, i Archangel'skim, vlevo vdali, soborami: paperti soborov vidny. Torzestvennyj kolokol'nyj èvon. / A Mosca, la piazza del Cremlino. Davanti agli spettatori, in lontananza, il grande scalone degli appartamenti dello Zar. A destra, più vicino al proscenio, il popolo inginocchiato occupa lo spazio tra la Cattedrale dell'Assunzione, a destra, e quella dell'Arcangelo, a sinistra; in lontananza si vedono i sagrati delle chiese.

Pervoe dejstvie / Atto I

2.1 scena - Noc'. Kel'ja v Cudovom Monastyre / Notte. Una cella nel Monastero dei Miracoli
Noc'. Kel'ja v Cudovom Monastyre. / Notte. Una cella nel Monastero dei Miracoli.

2.2 scena - Korcma na litovstoj granitse / Una taverna sulla frontiera lituana
Korcma na litovstoj granitse / Una taverna sulla frontiera lituana. Alla destra degli spettatori la porta della dispensa. Davanti la porta d'entrata; un po' più a sinistra una finestra.

Vtoroe dejstvie / Atto II

3.1 scena - Vnutrennost' tsarskogo terema v Moskovskom Kremle / L'interno del palazzo dello zar al Cremlino di Mosca

Tret'e dejstvie / Atto III

4.1 scena - Ubornaja Mariny Mnisek / La camera di Marina Mnisek
Ubornaja Mariny Mnisek v Sandomirskom zamke. / La camera di Marina Mnisek nel castello di Sandomir

4.2 scena - Zamok Mniska v Sandomire / Il castello dei Mnisek a Sandomir
Zamok Mniska v Sandomire. Sad. Fontan. Lunnaja noc'. / Il castello dei Mnisek a Sandomir. Un giardino con una fontana. È una notte di luna.

Cetrertoe dejstvie / Atto IV

5.1 scena - Granovitaja palata v Moskovskom Kremle / La sala Granovitaja nel Cremlino di Mosca
Granovitaja palata v Moskovskom Kremle. Po bokam skam'i. Napravo vychod na Krasnoe kryl'tso, nalevo v terema. Sprava, blize k rampe, stol, s pis'mennymi prinadleznostjami. Levee Tsarskoe mesto. Creèvy cajnoe èasedanie Bojarskoj Dum'. / La sala Granovitaja nel Cremlino di Mosca. Ai lati, i banchi. A destra l'uscita sul grande scalone, a sinistra quella per gli appartamenti. Sulla destra, presso la ribalta, un tavolo rivestito di velluto rosso, con l'occorrente per scrivere. Un po' più a sinistra c'è il posto dello zar. Seduta straordinaria della Duma dei boiari.

5.2 scena - Lesnaja progalina pod Kromami / Una radura nel bosco di Kromy
Lesnaja progalina pod Kromami. Sprava spusk i za nim, v otdalenii, steny goroda. Ot spuska, cerez scenu, doroga. Prjamo lesnaja casca. U samogo spuska bol'soj pen'. Noc'. / Una radura nel bosco di Kromy. A destra un pendio, e dietro di esso, in lontananza, le mura della città; dal pendio, attraverso la scena, una strada. Davanti una fitta boscaglia. In cima al pendio un grosso tronco. Notte.